Notářský zápis patří mezi veřejné listiny, v nichž notář dává právní formu vůli projevené účastníkem právního úkonu. Právní úkony tak získávají příslušnou právní formu a vážnost. V rámci práva obchodních společností jsou notářské zápisy vyžadovány v případě založení obchodní společnosti, osvědčení o průběhu valné hromady obchodní společnosti nebo o rozhodnutí orgánu právnické osoby.
Pro naše klienty z řad privátního či firemního sektoru zajišťujeme úřední překlady neboli soudně ověřené překlady notářských zápisů ve všech světových jazycích.
Postup jak získat úřední překlad notářského zápisu:
Úřední překlad notářského zápisu můžete obdržet v elektronické (digitální) nebo listinné podobě. Právní validita, resp. platnost, je stejná u obou možností.
Doporučujeme si ověřit u cílového subjektu, pro který je překlad určen, jakou podobu vyhotovení akceptuje.
V případě elektronického vyhotovení nám stačí zaslat sken originálu dokumentu. Hotový úřední překlad opatřený razítkem a doložkou soudního překladatele Vám zašleme na e-mail.
V případě listinného vyhotovení od Vás potřebujeme originál dokumentu. Z tohoto zajistíme notářsky ověřenou kopii pro použití v zahraničí. S touto kopií je spojen překlad, opět opatřen doložkou a razítkem soudního překladatele.
Soudní překlad notářského zápisu bude neodlučitelně svázán s dokumentem, který nám dodáte (s originálem nebo úředně ověřenou kopií).
Dokumenty určené k překladu nám můžete zaslat poštou, kurýrem, či donést osobně do kanceláře na naši kontaktní adresu – viz Kontakty. Při písemné korespondenci prosíme vždy uveďte kontaktní údaje na Vás – telefon, emailovou adresu, popř. zpáteční adresu a jazyk do kterého si úřední překlad notářského zápisu přejete vyhotovit.
Ve chvíli, kdy budeme mít k dispozici vše potřebné, Vám připravíme cenovou nabídku. Termín vyhotovení úředního překladu je 2-3 pracovní dny, za příplatek lze překlad vyhotovit v expresním termínu do druhého pracovního dne.
Jakékoli další dotazy Vám rádi zodpovíme na našich tel. číslech nebo emailové adrese – viz Kontakty.