Oddací list patří mezi matriční doklady. Vydává jej matriční úřad, do jehož správního obvodu spadá obec, ve které fyzická osoba, o jejíž matriční doklad jde, uzavřela manželství.
Oddací list se předkládá jako důkaz řádně uzavřeného manželství u nás i v zahraničí. Z tohoto důvodu můžete potřebovat úřední překlad (překlad se soudním ověřením) buď do českého jazyka nebo do cizího jazyka. Úřední překlad oddacího listu jsme schopni vyhotovit ve všech světových jazycích.
Postup jak získat úřední překlad oddacího listu:
Úřední překlad oddacího listu můžete obdržet v elektronické (digitální) nebo listinné podobě. Právní validita, resp. platnost, je stejná u obou možností.
Doporučujeme si ověřit u cílového subjektu, pro který je překlad určen, jakou podobu vyhotovení akceptuje.
V případě elektronického vyhotovení nám stačí zaslat sken originálu dokumentu. Hotový úřední překlad opatřený razítkem a doložkou soudního překladatele Vám zašleme na e-mail.
V případě listinného vyhotovení od Vás potřebujeme originál dokumentu. Z tohoto zajistíme notářsky ověřenou kopii pro použití v zahraničí. S touto kopií je spojen překlad, opět opatřen doložkou a razítkem soudního překladatele.
Soudní překlad oddacího listu bude neodlučitelně svázán s dokumentem, který nám dodáte (s originálem nebo notářsky ověřenou kopií).
Dokumenty určené k překladu nám můžete zaslat poštou, kurýrem, či donést osobně do kanceláře na naši kontaktní adresu – viz Kontakty. Při písemné korespondenci prosíme vždy uveďte kontaktní údaje na Vás – telefon, emailovou adresu, popř. zpáteční adresu a jazyk, do kterého si úřední překlad oddacího listu přejete vyhotovit.
Ve chvíli, kdy budeme mít k dispozici vše potřebné, Vám připravíme cenovou nabídku. Termín vyhotovení úředního překladu je 2-3 pracovní dny, za příplatek lze překlad vyhotovit v expresním termínu do druhého pracovního dne.
Jakmile bude překlad připraven k vyzvednutí, číslo vaší zakázky bude uvedeno v záložce Překlady k vyzvednutí.
Jakékoli další dotazy Vám rádi zodpovíme na našich tel. číslech nebo emailové adrese – viz Kontakty.