Smlouva je dvoustranný či vícestranný právní úkon spočívající ve vzájemných a obsahově shodných projevech vůle smluvních stran, směřujících ke vzniku, změně či zániku práv a povinností, které právní předpisy s takovými projevy vůle spojují. Smlouva je jeden ze základních pilířů soukromého práva, obzvláště práva civilního (občanského).
Provádíme obyčejné i úřední překlady smluv jako:
- Kupní smlouva
- Darovací smlouva
- Smlouva o dílo
- Smlouva o půjčce
- Nájemní smlouva
- Pracovní smlouva
- Odstoupení od smlouvy
- Výpověď smlouvy
- Mandátní smlouva
- Předmanželská smlouva
- Smlouva o nájmu bytu
- Zástavní smlouva
- Smlouva o smlouvě budoucí
- Plná moc
- Dohoda o provedení práce
- Dohoda o pracovní činnosti
- a jiné.
Úřední překlad smlouvy (překlad se soudním ověřením) provádíme ve všech světových jazycích.
Postup jak získat úřední překlad smlouvy:
Úřední překlad smlouvy můžete obdržet v elektronické (digitální) nebo listinné podobě. Právní validita, resp. platnost, je stejná u obou možností.
Doporučujeme si ověřit u cílového subjektu, pro který je překlad určen, jakou podobu vyhotovení akceptuje.
V případě elektronického vyhotovení nám stačí zaslat sken originálu dokumentu. Hotový úřední překlad opatřený razítkem a doložkou soudního překladatele Vám zašleme na e-mail.
V případě listinného vyhotovení od Vás potřebujeme originál dokumentu. Z tohoto zajistíme notářsky ověřenou kopii pro použití v zahraničí. S touto kopií je spojen překlad, opět opatřen doložkou a razítkem soudního překladatele.
Soudní překlad smlouvy bude neodlučitelně svázán s dokumentem, který nám dodáte (s originálem nebo notářsky ověřenou kopií).
Dokumenty určené k překladu nám můžete zaslat poštou, kurýrem, či donést osobně do kanceláře na naši kontaktní adresu – viz Kontakty. Při písemné korespondenci prosíme vždy uveďte kontaktní údaje na Vás – telefon, e-mailovou adresu, popř. zpáteční adresu a jazyk, do kterého si úřední překlad smlouvy přejete vyhotovit.
Ve chvíli, kdy budeme mít k dispozici vše potřebné, Vám připravíme cenovou nabídku. Termín vyhotovení úředního překladu je 2-3 pracovní dny, za příplatek lze překlad vyhotovit v expresním termínu do druhého pracovního dne.
Jakékoli další dotazy Vám rádi zodpovíme na našich tel. číslech nebo emailové adrese – viz Kontakty.